1
00:00:02,360 --> 00:00:03,759
Você dormiu com ele.

2
00:00:03,760 --> 00:00:05,279
E o Neal?

3
00:00:05,280 --> 00:00:06,639
Eu amo ele.

4
00:00:06,640 --> 00:00:09,279
Eu amo o que temos.
É... complicado.

5
00:00:09,280 --> 00:00:11,879
Pai, pensei que você estava tendo
um caso com Zoya Bassu.

6
00:00:11,880 --> 00:00:13,639
Você pode imaginar minha surpresa
quando ela me contou

7
00:00:13,640 --> 00:00:14,759
quem ela realmente era?

8
00:00:14,760 --> 00:00:16,519
Foi um casamento arranjado em Delhi

9
00:00:16,520 --> 00:00:17,959
antes de vir para este país.

10
00:00:17,960 --> 00:00:19,999
Por que meu pai está
dando a Zoya Bassu 200 mil?

11
00:00:20,000 --> 00:00:22,359
É sobre minha filha, Indira.

12
00:00:22,360 --> 00:00:24,559
Acho que meu ex-marido
está tentando sequestrá-la.

13
00:00:24,560 --> 00:00:27,639
Propomos que Indira seja
sujeito a uma avaliação

14
00:00:27,640 --> 00:00:29,560
para estabelecer seus sentimentos.

15
00:00:30,640 --> 00:00:31,999
Olha, posso entrar?

16
00:00:32,000 --> 00:00:33,050
Tem certeza?

17
00:00:34,441 --> 00:00:37,039
Por que você apareceu na minha porta?

18
00:00:37,040 --> 00:00:38,999
Eu não estava pensando direito.

19
00:00:39,000 --> 00:00:40,560
Eu dormi com outra pessoa.

20
00:00:41,800 --> 00:00:43,199
Vou dar um passeio.

21
00:00:43,200 --> 00:00:44,520
E quando eu voltar...

22
00:00:45,480 --> 00:00:46,740
..Eu não quero que você esteja aqui.

23
00:01:10,680 --> 00:01:12,080
Eu dormi com outra pessoa.

24
00:01:16,240 --> 00:01:17,719
Ária?

25
00:01:17,720 --> 00:01:18,879
Ária?

26
00:01:18,880 --> 00:01:19,930
Ária!

27
00:01:21,240 --> 00:01:22,760
Neal está a caminho?

28
00:01:23,720 --> 00:01:24,840
Deve ter ficado retido.

29
00:01:27,760 --> 00:01:29,159
Você pode me dar um segundo?

30
00:01:29,160 --> 00:01:30,210
Claro. Obrigado.

31
00:01:35,000 --> 00:01:36,439
Ouça,

32
00:01:36,440 --> 00:01:39,359
Eu poderia te perguntar o que está acontecendo
entre vocês dois,

33
00:01:39,360 --> 00:01:40,479
mas parte de mim

34
00:01:40,480 --> 00:01:42,759
tem medo que você possa
na verdade me diga,

35
00:01:42,760 --> 00:01:46,199
e então terei que escolher um lado.

36
00:01:46,200 --> 00:01:48,639
E quando as sogras fazem isso,

37
00:01:48,640 --> 00:01:51,200
nunca acaba bem.

38
00:01:53,600 --> 00:01:54,760
Está tudo bem.

39
00:01:56,120 --> 00:01:57,170
Nós vamos descobrir isso.

40
00:01:58,831 --> 00:02:00,919
OK.

41
00:02:00,920 --> 00:02:02,319
O que você acha desses

42
00:02:02,320 --> 00:02:05,759
para o arco, e isso
para centros de mesa?

43
00:02:05,760 --> 00:02:06,799
Amável!

44
00:02:06,800 --> 00:02:09,319
E isso é uma maquete
do buquê.

45
00:02:09,320 --> 00:02:12,399
Você pode apenas segurar para mim
por um momento?

46
00:02:12,400 --> 00:02:14,039
Agora? OK. Yeah, yeah.

47
00:02:14,040 --> 00:02:18,119
Só para ter ideia do tamanho, né?
Vou tirar uma foto.

48
00:02:18,120 --> 00:02:19,520
Sorriso.

49
00:02:56,560 --> 00:02:58,799
Tanto quanto pródigo
meias-irmãs vão, eu acho

50
00:02:58,800 --> 00:03:00,879
poderíamos ter feito muito pior.
Por que eu estou

51
00:03:00,880 --> 00:03:02,919
o único que tem
não há interesse em confiar em alguém

52
00:03:02,920 --> 00:03:05,559
que entrou em nossas vidas
envolto em mentiras sangrentas?

53
00:03:05,560 --> 00:03:08,479
Ela está no meio
do processo de rapto de crianças.

54
00:03:08,480 --> 00:03:11,239
Considerando que vocês dois vão
através de divórcios horríveis,

55
00:03:11,240 --> 00:03:13,199
Eu teria pensado que você
mostre um lampejo de empatia.

56
00:03:13,200 --> 00:03:14,919
Oh, empatia teria sido
você está nos contando

57
00:03:14,920 --> 00:03:16,519
assim que você descobriu,
você não acha?

58
00:03:16,520 --> 00:03:18,559
OK, como estava a florista
esta manhã, Aria?

59
00:03:18,560 --> 00:03:19,999
Ótimo.

60
00:03:20,000 --> 00:03:21,799
Sim. Exceto quando o noivo
não apareceu.

61
00:03:21,800 --> 00:03:23,120
O que?

62
00:03:21,800 --> 00:03:23,119
TOQUES DE TELEFONE

63
00:03:23,120 --> 00:03:24,170
Ah, pegue isso.

64
00:03:26,880 --> 00:03:28,079
Olá?

65
00:03:28,080 --> 00:03:29,519
Kav!

66
00:03:29,520 --> 00:03:31,440
Sim, estou subindo agora.

67
00:03:32,440 --> 00:03:33,959
Só para deixar claro aqui,

68
00:03:33,960 --> 00:03:35,319
foi apenas uma coisa única
com Lucas,

69
00:03:35,320 --> 00:03:36,960
isso não significou nada, certo?

70
00:03:39,320 --> 00:03:41,439
Aria, você precisa ter certeza,

71
00:03:41,440 --> 00:03:44,159
tipo, 100% de certeza, antes de fazer isso.

72
00:03:44,160 --> 00:03:46,239
Como isso é possível?

73
00:03:46,240 --> 00:03:48,279
Eu me recuso a sentir pena de você.

74
00:03:48,280 --> 00:03:49,520
Eu não pedi para você fazer isso.

75
00:03:50,840 --> 00:03:54,079
Descobrir
sem quem você não pode viver.

76
00:03:54,080 --> 00:03:55,280
Uau!

77
00:03:59,640 --> 00:04:01,999
Eu só estou esperando
que chegou na hora certa.

78
00:04:02,000 --> 00:04:03,959
Ah!

79
00:04:03,960 --> 00:04:07,560
Er, presentes de casamento de clientes.

80
00:04:08,720 --> 00:04:10,839
Sim, devemos mover isso, Kav?

81
00:04:10,840 --> 00:04:11,890
OK...

82
00:04:13,600 --> 00:04:15,680
Ei. Onde está Neal? Sala de reuniões.

83
00:04:17,240 --> 00:04:19,280
De quantas flores uma garota precisa?

84
00:04:25,320 --> 00:04:26,370
Ei.

85
00:04:27,720 --> 00:04:30,079
Tenho ligado e mandado mensagens.

86
00:04:30,080 --> 00:04:31,719
Eu sei que você está chateado,

87
00:04:31,720 --> 00:04:34,080
mas não posso consertar isso
se você não me deixar explicar.

88
00:04:36,411 --> 00:04:40,839
Olha, eu entendo o que você quer
para me punir. Eu mereço isso.

89
00:04:40,840 --> 00:04:43,599
Você acha que é isso
estou fazendo? Castigando você?

90
00:04:43,600 --> 00:04:45,999
Nós deveríamos estar
casar amanhã,

91
00:04:46,000 --> 00:04:47,039
e você nem fala comigo.

92
00:04:47,040 --> 00:04:48,999
Você realmente pensa
você é a única pessoa

93
00:04:49,000 --> 00:04:51,230
isso conheceu alguém
eles se sentiram atraídos?

94
00:04:51,271 --> 00:04:55,279
Você não acha que isso nunca
aconteceu comigo

95
00:04:55,280 --> 00:04:57,450
em todos os anos
que estivemos juntos?

96
00:04:58,240 --> 00:05:00,120
A diferença, Ária...

97
00:05:01,200 --> 00:05:02,640
... é que eu respeito você.

98
00:05:03,760 --> 00:05:05,879
Era tudo que eu conseguia pensar
ontem à noite,

99
00:05:05,880 --> 00:05:08,639
me perguntando quem era esse cara,

100
00:05:08,640 --> 00:05:11,679
e como você o conheceu
e quando você decidiu

101
00:05:11,680 --> 00:05:14,330
jogar a cautela ao vento
para uma noite de sexo casual.

102
00:05:15,160 --> 00:05:17,639
Neil, sinto muito. Quem é?

103
00:05:17,640 --> 00:05:21,640
Quer saber, não, não, não.
Não. Eu não acho que posso...

104
00:05:24,560 --> 00:05:27,720
Recuso-me a ser uma opção segura.

105
00:05:29,120 --> 00:05:31,799
Eu me recuso a ser o único
que você toma como certo,

106
00:05:31,800 --> 00:05:34,039
você apenas assume que vai
estar sempre lá para você,

107
00:05:34,040 --> 00:05:35,279
não importa o quão mal você se comporte.

108
00:05:35,280 --> 00:05:37,840
Não sou assim. Não é.

109
00:05:38,880 --> 00:05:40,720
Não sei se devo acreditar em você.

110
00:05:41,760 --> 00:05:42,810
E até que eu faça...

111
00:05:44,800 --> 00:05:46,800
..não tenho certeza
Eu ainda quero me casar com você.

112
00:05:52,000 --> 00:05:54,319
BATA NA PORTA

113
00:05:54,320 --> 00:05:56,679
KAV: Escritório do papai agora.

114
00:05:56,680 --> 00:05:58,080
Você também, Neil. Sim...

115
00:06:05,120 --> 00:06:06,320
PORTA ABRE

116
00:06:11,640 --> 00:06:15,759
Er... Erm, eu queria
para limpar o ar,

117
00:06:15,760 --> 00:06:19,439
responder a quaisquer perguntas que qualquer
alguns de vocês possam ter sobre Zoya.

118
00:06:19,440 --> 00:06:21,879
Eu não quero isso
pairando sobre o casamento,

119
00:06:21,880 --> 00:06:23,199
então...

120
00:06:23,200 --> 00:06:24,639
Sim.

121
00:06:24,640 --> 00:06:26,120
Pergunte.

122
00:06:28,000 --> 00:06:29,050
OK.

123
00:06:32,280 --> 00:06:34,999
Quando ela primeiro
entrar em contato com você?

124
00:06:35,000 --> 00:06:37,240
Cerca de seis meses atrás.

125
00:06:38,840 --> 00:06:40,640
Por que ela entrou em contato?

126
00:06:41,760 --> 00:06:43,520
Ela queria sua herança.

127
00:06:44,680 --> 00:06:46,879
Ela estava pedindo 25%

128
00:06:46,880 --> 00:06:48,799
do valor da empresa em dinheiro.

129
00:06:48,800 --> 00:06:50,359
25%?! Eu sei.

130
00:06:50,360 --> 00:06:52,799
Eu disse a ela que era uma pergunta maluca.

131
00:06:52,800 --> 00:06:55,799
Ela veio aqui
para me convencer do contrário.

132
00:06:55,800 --> 00:06:57,679
E ela fez isso?

133
00:06:57,680 --> 00:07:01,039
Bem, a única maneira que eu poderia
levantar esse tipo de dinheiro

134
00:07:01,040 --> 00:07:02,719
era para vender

135
00:07:02,720 --> 00:07:05,399
sua participação na Lei Kishan
para uma empresa guarda-chuva.

136
00:07:05,400 --> 00:07:07,400
O que? Você não pode estar falando sério, pai.

137
00:07:08,440 --> 00:07:09,490
Qual empresa?

138
00:07:10,640 --> 00:07:12,599
Cartwells deu um passo à frente.

139
00:07:12,600 --> 00:07:15,759
Mas eles querem que eu fique
como MD. Então voltei para Zoya.

140
00:07:15,760 --> 00:07:18,439
Eu disse, não, não é possível,

141
00:07:18,440 --> 00:07:20,759
e eu ofereci a ela £200.000.

142
00:07:20,760 --> 00:07:21,960
O que ela recusou.

143
00:07:24,880 --> 00:07:26,479
O que você vai fazer?

144
00:07:26,480 --> 00:07:28,840
A oferta em dinheiro ainda permanece.

145
00:07:30,120 --> 00:07:33,399
Além disso, vou incluí-la
em meu testamento.

146
00:07:33,400 --> 00:07:35,159
E se ela não aceitar?

147
00:07:35,160 --> 00:07:36,720
Então ela sai sem nada.

148
00:07:36,721 --> 00:07:41,399
Ela tem uma posição
levar isso ao tribunal?

149
00:07:41,400 --> 00:07:43,239
Acho que não, não. Não.

150
00:07:43,240 --> 00:07:44,519
Então por que estamos
ainda falando sobre isso?

151
00:07:44,520 --> 00:07:47,599
Me desculpe, todos vocês
parece que esqueci

152
00:07:47,600 --> 00:07:49,770
que estou assinando
meus papéis do divórcio hoje!

153
00:07:53,040 --> 00:07:55,039
Zumbidos de telefone

154
00:07:55,040 --> 00:07:56,880
É sua mãe.

155
00:07:59,880 --> 00:08:01,359
Oi!

156
00:08:01,360 --> 00:08:03,440
Ah, sim, isso é ótimo.
Envie-o.

157
00:08:05,000 --> 00:08:07,170
Ela está apenas enviando
o plano final de assentos.

158
00:08:09,561 --> 00:08:13,119
OK, o que está acontecendo entre vocês dois?

159
00:08:13,120 --> 00:08:14,170
Está tudo bem.

160
00:08:46,760 --> 00:08:48,000
BATA NA PORTA

161
00:08:55,560 --> 00:08:56,679
Oferta de paz?

162
00:08:56,680 --> 00:08:59,599
Não, obrigado. Por favor, Zóia.

163
00:08:59,600 --> 00:09:01,200
É sobre Indy.

164
00:09:05,920 --> 00:09:08,200
Presumo que você leu
Avaliação de Indy?

165
00:09:09,240 --> 00:09:13,359
Sim. E, hum, lendo
me fez perceber que deveríamos

166
00:09:13,360 --> 00:09:15,599
deixar nossas diferenças de lado
por causa dela.

167
00:09:15,600 --> 00:09:17,599
Então eu acho que você deveria
já pensei sobre isso

168
00:09:17,600 --> 00:09:20,319
antes de você tentar
para realocar nossa filha

169
00:09:20,320 --> 00:09:21,639
sem minha permissão.

170
00:09:21,640 --> 00:09:24,199
Eu só quero que ela gaste o máximo
muito tempo com a avó

171
00:09:24,200 --> 00:09:25,800
o máximo que puder, antes que seja tarde demais.

172
00:09:30,720 --> 00:09:34,999
Eu... sinto muito, ok? eu...

173
00:09:35,000 --> 00:09:37,080
Não posso estar tão longe dela.

174
00:09:38,760 --> 00:09:40,000
Você não precisaria estar.

175
00:09:57,440 --> 00:10:00,040
Kav disse que você queria me ver.

176
00:10:03,760 --> 00:10:05,120
Você pode entrar em um segundo?

177
00:10:07,000 --> 00:10:08,050
Feche a porta.

178
00:10:09,120 --> 00:10:10,360
PORTA FECHA

179
00:10:14,640 --> 00:10:16,760
Eu disse ao Neal
Eu dormi com outra pessoa.

180
00:10:19,640 --> 00:10:20,690
E-eu não disse quem.

181
00:10:22,720 --> 00:10:24,479
E-E ele não perguntou?

182
00:10:24,480 --> 00:10:28,559
Bem, ele... não quer saber.

183
00:10:28,560 --> 00:10:31,479
Erm, eu acho
é muito doloroso para ele.

184
00:10:31,480 --> 00:10:32,530
Uau.

185
00:10:33,920 --> 00:10:35,879
E, é...

186
00:10:35,880 --> 00:10:38,080
..o casamento ainda está acontecendo?

187
00:10:40,320 --> 00:10:41,560
Honestamente, não sei.

188
00:10:43,920 --> 00:10:45,839
Mas eu queria dizer isso...

189
00:10:45,840 --> 00:10:47,080
..mesmo que isso não aconteça ...

190
00:10:49,880 --> 00:10:51,240
..não é por sua causa.

191
00:10:52,720 --> 00:10:54,519
Sim, aconteça o que acontecer, é...

192
00:10:54,520 --> 00:10:56,680
..é por minha conta, inteiramente.

193
00:11:00,200 --> 00:11:01,640
Zumbidos de telefone

194
00:11:04,120 --> 00:11:06,160
Desculpe, é Zoya.
Eu preciso atender isso.

195
00:11:07,280 --> 00:11:09,520
Sim. Sim, claro.

196
00:11:14,720 --> 00:11:18,519
Oi. Eu vi a avaliação psicológica.
Isso é ótimo!

197
00:11:18,520 --> 00:11:19,840
Er, onde você está?

198
00:11:21,880 --> 00:11:25,080
OK. Erm, sim, já vou.

199
00:11:29,520 --> 00:11:30,879
Onde você está indo?

200
00:11:30,880 --> 00:11:32,439
Er, Zoya ligou.
Algo aconteceu.

201
00:11:32,440 --> 00:11:34,839
Mas Michael está a caminho.
Estamos analisando o FDR.

202
00:11:34,840 --> 00:11:37,599
Eu realmente queria você aqui.
Para fazer o quê?

203
00:11:37,600 --> 00:11:40,039
Er, para me apoiar enquanto traço uma linha

204
00:11:40,040 --> 00:11:42,439
sob meu casamento de 16 anos
com o pai dos meus filhos.

205
00:11:42,440 --> 00:11:44,759
O trabalho pesado acabou, ok?
É apenas um detalhe técnico.

206
00:11:44,760 --> 00:11:47,439
Você não precisa que eu segure sua mão.

207
00:11:47,440 --> 00:11:50,119
Estou realmente começando
para entender como Neal se sente.

208
00:11:50,120 --> 00:11:52,239
Com licença?! Você nem sempre

209
00:11:52,240 --> 00:11:54,480
priorize as pessoas que você deveria.

210
00:11:59,640 --> 00:12:00,839
Er...

211
00:12:00,840 --> 00:12:04,719
Desculpe. Er, você está bem? Hum-hm.

212
00:12:04,720 --> 00:12:08,559
Ei, er, primeira vez que nos conhecemos
estava do lado de fora de um banheiro na universidade.

213
00:12:08,560 --> 00:12:11,159
Sim, eu me lembro
você estava muito bêbado.

214
00:12:11,160 --> 00:12:12,799
Você sabe, eu realmente não estava.

215
00:12:12,800 --> 00:12:14,000
Eu estava apenas, er...

216
00:12:15,040 --> 00:12:16,239
Eu estava apenas nervoso.

217
00:12:16,240 --> 00:12:18,159
Você... bem, você me fez

218
00:12:18,160 --> 00:12:20,000
incrivelmente nervoso. Er...

219
00:12:21,120 --> 00:12:22,919
Acho que eu até sabia naquela época

220
00:12:22,920 --> 00:12:24,540
que eu não era bom o suficiente para você.

221
00:12:25,680 --> 00:12:28,479
Eu não acho que isso seja verdade.
Ah, não, é, sim.

222
00:12:28,480 --> 00:12:30,600
Eu não merecia você, Maya.

223
00:12:32,280 --> 00:12:34,639
Erm, eu... te vejo lá, ok?

224
00:12:34,640 --> 00:12:35,690
OK.

225
00:12:39,320 --> 00:12:41,079
Tudo certo?

226
00:12:41,080 --> 00:12:42,130
Sim.

227
00:12:45,440 --> 00:12:47,319
Bem, quero dizer,

228
00:12:47,320 --> 00:12:48,799
meu casamento acabou,

229
00:12:48,800 --> 00:12:51,519
e eu não tenho ideia
como começar de novo

230
00:12:51,520 --> 00:12:53,959
ou como cuidar de dois filhos
sozinho,

231
00:12:53,960 --> 00:12:56,239
ou onde vamos morar,

232
00:12:56,240 --> 00:12:59,519
ou mesmo se eu lembrar como ser
um advogado decente,

233
00:12:59,520 --> 00:13:00,879
ou que porra é a dobradiça,

234
00:13:00,880 --> 00:13:03,359
mas, sim. Sim, tudo bem.

235
00:13:03,360 --> 00:13:05,039
Ouça, Maya,

236
00:13:05,040 --> 00:13:07,599
Eu sei que isso deve parecer
um pesadelo.

237
00:13:07,600 --> 00:13:09,719
Você derramou seu coração
e alma neste casamento,

238
00:13:09,720 --> 00:13:12,200
e você esteve
completamente pego de surpresa.

239
00:13:13,240 --> 00:13:16,000
É normal ficar nervoso
sobre o que vem a seguir.

240
00:13:19,080 --> 00:13:21,640
Estamos falando de mim aqui ou de você?

241
00:13:27,240 --> 00:13:30,839
Zóia! Oh, meu... eu sinto muito.

242
00:13:30,840 --> 00:13:32,639
Vivek veio ao meu hotel esta manhã.

243
00:13:32,640 --> 00:13:35,359
OK? Ele quer que eu concorde
para deixar Indy ir para Delhi.

244
00:13:35,360 --> 00:13:37,159
Por que ele pensaria que você a deixaria ir?

245
00:13:37,160 --> 00:13:39,559
O relatório voltou
a seu favor.

246
00:13:39,560 --> 00:13:42,119
Porque ele diz, se eu for também,

247
00:13:42,120 --> 00:13:43,999
ele vai me armar
lá confortavelmente.

248
00:13:44,000 --> 00:13:46,079
Eu podia ver Indy todos os dias,

249
00:13:46,080 --> 00:13:47,890
e ele pagará minhas dívidas
aqui.

250
00:13:48,880 --> 00:13:51,439
Eu recusei ele,
mas acho que cometi um erro.

251
00:13:51,440 --> 00:13:52,719
Claro que não foi um erro.

252
00:13:52,720 --> 00:13:54,919
Você sabe que estou fazendo
meu pescoço financeiramente,

253
00:13:54,920 --> 00:13:57,719
OK? Ele me colocou na lista negra
com todas as empresas do país.

254
00:13:57,720 --> 00:14:00,719
Não consigo outro emprego. eu sou
prestes a ser declarada falida.

255
00:14:00,720 --> 00:14:02,960
É por isso que você perguntou ao meu pai
por tanto dinheiro.

256
00:14:05,280 --> 00:14:06,330
Sim. eu...

257
00:14:07,320 --> 00:14:10,239
Se eu não posso me dar ao luxo de lutar
para Indy no tribunal,

258
00:14:10,240 --> 00:14:11,720
Eu vou perdê-la.

259
00:14:12,680 --> 00:14:14,239
OK? Não posso vencer com esse cara.

260
00:14:14,240 --> 00:14:16,199
Estou condenado se o fizer,
dane-se se eu não fizer isso.

261
00:14:16,200 --> 00:14:19,159
Você não pode confiar neste homem. Ah, Deus.

262
00:14:19,160 --> 00:14:22,239
Olha, deixe comigo.
Vou falar com o papai.

263
00:14:22,240 --> 00:14:24,200
Eu vou descobrir alguma coisa.

264
00:14:22,240 --> 00:14:24,199
Zumbidos de telefone

265
00:14:24,200 --> 00:14:25,239
Sinto muito,

266
00:14:25,240 --> 00:14:26,839
Eu tenho que atender isso. É a Indy.

267
00:14:26,840 --> 00:14:28,120
Eu te ligo, ok?

268
00:14:32,360 --> 00:14:33,599
Miguel?

269
00:14:33,600 --> 00:14:35,799
Será que o seu novo advogado
se juntar a nós?

270
00:14:35,800 --> 00:14:38,559
Er, não, na verdade,

271
00:14:38,560 --> 00:14:40,879
Eu pensei que poderíamos tentar
e faça isso como...

272
00:14:40,880 --> 00:14:42,399
..o mais direto possível.

273
00:14:42,400 --> 00:14:44,439
OK. Bem, então vocês dois
tem antes de você

274
00:14:44,440 --> 00:14:45,839
os termos e condições

275
00:14:45,840 --> 00:14:49,239
concordamos, em relação
a parcela dos bens conjugais,

276
00:14:49,240 --> 00:14:50,519
bem como o plano financeiro

277
00:14:50,520 --> 00:14:53,080
pelos próximos 24 meses.

278
00:15:02,040 --> 00:15:04,080
Sempre... Sempre que você estiver pronto.

279
00:15:08,800 --> 00:15:10,319
Er...

280
00:15:10,320 --> 00:15:11,959
Hum, desculpe. Eu só estou...

281
00:15:11,960 --> 00:15:13,319
Estou me sentindo...

282
00:15:13,320 --> 00:15:15,479
Eu só... eu só preciso
para tomar um pouco de ar.

283
00:15:15,480 --> 00:15:18,760
Maia? Você está bem?
Sim. Sim. Eu realmente sinto muito.

284
00:15:29,040 --> 00:15:30,919
Desculpe. Não posso agora.

285
00:15:30,920 --> 00:15:34,439
Escute-me. Escute-me.
Eu sei que posso consertar isso

286
00:15:34,440 --> 00:15:36,679
se você me der uma chance.

287
00:15:36,680 --> 00:15:38,399
Tudo bem? Então, se
há uma parte de você,

288
00:15:38,400 --> 00:15:41,759
por menor que seja, isso pode
me perdoe pelo que fiz,

289
00:15:41,760 --> 00:15:43,800
então vamos apenas...

290
00:15:44,800 --> 00:15:47,519
Vamos desacelerar as coisas, hein?

291
00:15:47,520 --> 00:15:49,599
E se você não pode, então...

292
00:15:49,600 --> 00:15:51,799
..apenas me diga o que
Eu preciso fazer e farei.

293
00:15:51,800 --> 00:15:54,240
Quero dizer. eu danifiquei
esta família chega, e...

294
00:15:55,560 --> 00:15:58,160
..Eu só quero o que é melhor
para você e as crianças. OK?

295
00:16:06,000 --> 00:16:08,039
Você viu o papai?

296
00:16:08,040 --> 00:16:09,719
Erm, ele saiu com um cliente.

297
00:16:09,720 --> 00:16:11,919
Oh... Agora, eu, er, peguei você

298
00:16:11,920 --> 00:16:14,079
uma coisinha.
Oh, nós dissemos sem presentes.

299
00:16:14,080 --> 00:16:16,000
Eu sei. Eu não pude resistir!

300
00:16:19,240 --> 00:16:20,290
LINDA GRITA

301
00:16:22,240 --> 00:16:23,720
AMBOS RI

302
00:16:25,520 --> 00:16:28,079
Bem, isso é de bom gosto. Hum-hm.

303
00:16:28,080 --> 00:16:29,839
Agora, escute, eu preciso de você

304
00:16:29,840 --> 00:16:31,879
para não trabalhar até tarde esta noite.

305
00:16:31,880 --> 00:16:34,279
Certo, vá em frente, saia daqui.

306
00:16:34,280 --> 00:16:36,440
LINDA CANTORA FELIZ

307
00:16:40,840 --> 00:16:43,560
Desculpe, há alguns...

308
00:16:55,080 --> 00:16:56,130
BATA NA PORTA

309
00:16:58,960 --> 00:17:01,239
Olha, eu só quero dizer o que quero dizer,

310
00:17:01,240 --> 00:17:03,240
caso contrário, vou me arrepender.

311
00:17:08,120 --> 00:17:10,679
Eu sei coisas entre nós
são complicados.

312
00:17:10,680 --> 00:17:12,959
Eu ainda acho que você está
cometendo um erro.

313
00:17:12,960 --> 00:17:14,679
Olha, você tem essa ideia

314
00:17:14,680 --> 00:17:16,639
do que seu futuro
deveria parecer,

315
00:17:16,640 --> 00:17:18,759
e qualquer outra coisa
parece um fracasso.

316
00:17:18,760 --> 00:17:20,319
Isso não é verdade. eu sei

317
00:17:20,320 --> 00:17:22,079
você acha que está fazendo certo por Neal

318
00:17:22,080 --> 00:17:23,959
passando por isso
mas, na verdade,

319
00:17:23,960 --> 00:17:25,439
é o mais cruel
coisa que você poderia fazer.

320
00:17:25,440 --> 00:17:28,519
Cruel? estou tentando
para consertar as coisas.

321
00:17:28,520 --> 00:17:31,200
Você esconde tanto dele.
Você esconde quem você é dele.

322
00:17:32,440 --> 00:17:34,639
E então algo explode
e você acaba

323
00:17:34,640 --> 00:17:35,690
na cama comigo.

324
00:17:41,600 --> 00:17:44,359
O que Neal e eu temos é real.

325
00:17:44,360 --> 00:17:46,799
E o que você
e eu poderia ter?

326
00:17:46,800 --> 00:17:47,959
Olha, existem

327
00:17:47,960 --> 00:17:50,399
diferentes tipos de amor.
Parar. Apenas por favor

328
00:17:50,400 --> 00:17:51,759
pare com essa merda.

329
00:17:51,760 --> 00:17:53,839
Olha, pelo menos seja honesto
consigo mesmo. Eu sou.

330
00:17:53,840 --> 00:17:56,159
Então por que você acabou
fora da minha porta?

331
00:17:56,160 --> 00:17:57,639
A verdade desta vez. Porque...

332
00:17:57,640 --> 00:18:00,439
Porque eu... queria.

333
00:18:00,440 --> 00:18:01,490
Por que?

334
00:18:04,600 --> 00:18:05,920
Porque eu queria você.

335
00:18:14,360 --> 00:18:15,960
Mas preciso mais de Neal.

336
00:18:20,920 --> 00:18:22,880
Então você vai se casar com Neal...

337
00:18:24,480 --> 00:18:26,840
..só para você não perdê-lo?
Isso é...

338
00:18:29,480 --> 00:18:30,599
Isso não é justo...

339
00:18:30,600 --> 00:18:32,360
..em qualquer um de nós.

340
00:18:36,800 --> 00:18:39,160
Você acha que está sem tempo,
mas você não é.

341
00:18:45,240 --> 00:18:46,560
PORTA FECHA

342
00:18:59,520 --> 00:19:01,159
Lucas?

343
00:19:01,160 --> 00:19:04,959
Ah, ei. Er...
Achei que todos tinham ido embora.

344
00:19:04,960 --> 00:19:08,560
Sim. É, hum...
Foi um longo dia.

345
00:19:10,520 --> 00:19:11,959
Desculpe, cara, eu...

346
00:19:11,960 --> 00:19:13,559
..não suponho que você goste
tomando uma bebida, não é?

347
00:19:13,560 --> 00:19:15,839
Er, você sabe o que?

348
00:19:15,840 --> 00:19:19,519
Esta noite é um...
É complicado. Erm...

349
00:19:19,520 --> 00:19:22,760
Sim. Não, não. Sem problemas.
Está, erm... Está tudo bem.

350
00:19:28,160 --> 00:19:29,210
Você sabe o que?

351
00:19:30,480 --> 00:19:32,319
Poderíamos escolher um. Tem certeza que?

352
00:19:32,320 --> 00:19:34,320
Sim. Sim, um rápido. Ótimo.

353
00:19:57,240 --> 00:19:58,439
Ah, Ária!

354
00:19:58,440 --> 00:20:00,679
Bom. Venha, sente-se. OK,

355
00:20:00,680 --> 00:20:01,999
prometa não chorar.

356
00:20:02,000 --> 00:20:03,239
Por que você cozinhou?

357
00:20:03,240 --> 00:20:05,239
Meu frango tandoori é famoso,

358
00:20:05,240 --> 00:20:06,399
Eu quero que você saiba. Sim, infame

359
00:20:06,400 --> 00:20:07,959
por quão mal isso nos fez sentir.

360
00:20:07,960 --> 00:20:09,479
É classificação. Quatro meses.

361
00:20:09,480 --> 00:20:10,959
Acabei de me recuperar.

362
00:20:10,960 --> 00:20:12,559
Danny adorou. Certo?

363
00:20:12,560 --> 00:20:14,119
E chega de falar de mim. Maia?

364
00:20:14,120 --> 00:20:16,319
Hum-hm. OK.

365
00:20:16,320 --> 00:20:19,599
Então...Charvi, colheres.

366
00:20:19,600 --> 00:20:22,439
Nós...encontramos isso

367
00:20:22,440 --> 00:20:23,960
no freezer.

368
00:20:29,400 --> 00:20:31,919
O dhal da mamãe.
Acho que é o último.

369
00:20:31,920 --> 00:20:35,519
E pensamos que esta noite seria
um bom momento para tê-lo,

370
00:20:35,520 --> 00:20:38,240
visto que é sua última noite
em casa. Pai?

371
00:20:40,840 --> 00:20:42,720
Acho que Aria deveria fazer as honras.

372
00:20:45,160 --> 00:20:46,210
OK.

373
00:21:05,680 --> 00:21:07,400
ELA RI

374
00:21:15,760 --> 00:21:17,199
Por que você está se escondendo aqui?

375
00:21:17,200 --> 00:21:20,719
Mesma razão que você -
evitando a lavagem.

376
00:21:20,720 --> 00:21:22,559
DHRUV RISOS

377
00:21:22,560 --> 00:21:23,719
Você se importa?

378
00:21:23,720 --> 00:21:24,770
Claro que não.

379
00:21:27,320 --> 00:21:28,839
Foi difícil?

380
00:21:28,840 --> 00:21:30,959
Saindo de casa quando você saiu?

381
00:21:30,960 --> 00:21:32,519
Eu sabia que havia

382
00:21:32,520 --> 00:21:34,640
mais oportunidades
para mim aqui, então...

383
00:21:36,080 --> 00:21:37,719
OK. Todos os...

384
00:21:37,720 --> 00:21:41,519
..auto-análise
que todos vocês fazem, o,

385
00:21:41,520 --> 00:21:42,999
"Estou deprimido? Estou realizado?

386
00:21:43,000 --> 00:21:44,399
"Estou feliz?"

387
00:21:44,400 --> 00:21:47,599
Não é só
tornar sua vida mais difícil?

388
00:21:47,600 --> 00:21:49,679
Não tenho certeza se concordo que sim.

389
00:21:49,680 --> 00:21:51,559
Hum. Isso me ajudou.

390
00:21:51,560 --> 00:21:53,759
Eu tenho um plano para minha progressão.

391
00:21:53,760 --> 00:21:55,520
Ah! OK.

392
00:21:56,720 --> 00:21:57,880
Eu estive, hum...

393
00:21:58,840 --> 00:22:00,680
Estive pensando sobre isso e...

394
00:22:01,960 --> 00:22:03,879
..Eu gostaria de me especializar
na mediação.

395
00:22:03,880 --> 00:22:06,679
Nós... concordamos com o litígio.

396
00:22:06,680 --> 00:22:08,959
Não, foi isso que você disse.

397
00:22:08,960 --> 00:22:11,159
E eu não disse nada.

398
00:22:11,160 --> 00:22:13,839
Pai, eu quero ajudar
as pessoas se comunicam

399
00:22:13,840 --> 00:22:15,959
com aqueles que eles amam corretamente

400
00:22:15,960 --> 00:22:20,080
então há menos dor, menos...trauma.

401
00:22:21,080 --> 00:22:24,759
Eu só não quero ver você
cometer erros desnecessários.

402
00:22:24,760 --> 00:22:29,879
Eu matei, tipo,
50 plantas da mamãe,

403
00:22:29,880 --> 00:22:33,600
mas de alguma forma esse carinha
conseguiu sobreviver.

404
00:22:36,640 --> 00:22:37,920
Estou bem com erros.

405
00:22:44,160 --> 00:22:46,240
Ei. Apenas, é...
Sim, já vou aí.

406
00:22:46,241 --> 00:22:50,359
Você sabe, você não me bate
como o tipo de casamento.

407
00:22:50,360 --> 00:22:53,200
Pare-me se eu estiver errado. Erm...

408
00:22:54,160 --> 00:22:56,599
Não, você sabe, eu sempre achei

409
00:22:56,600 --> 00:22:58,999
a ideia de saber exatamente
onde eu estaria no meu futuro

410
00:22:59,000 --> 00:23:00,119
um pouco assustador.

411
00:23:00,120 --> 00:23:05,079
Deus! Eu tive nossa vida planejada
saí assim que conheci Aria.

412
00:23:05,080 --> 00:23:07,959
Eu sabia onde viveríamos,

413
00:23:07,960 --> 00:23:10,640
quantas crianças,
onde eles iriam para a escola.

414
00:23:12,000 --> 00:23:15,719
Mas ela é teimosa e
impulsivo e imprevisível

415
00:23:15,720 --> 00:23:18,520
e hipócrita e irritante.

416
00:23:18,811 --> 00:23:22,479
Mas ela ainda está
a pessoa mais elétrica

417
00:23:22,480 --> 00:23:23,640
Eu já estive por perto.

418
00:23:28,440 --> 00:23:29,490
Neal...

419
00:23:31,560 --> 00:23:33,000
..você é... você é um bom homem.

420
00:23:38,720 --> 00:23:41,600
Eu realmente... eu realmente espero
isso funciona para você.

421
00:23:42,600 --> 00:23:43,650
Sim.

422
00:23:45,200 --> 00:23:46,250
Eu também, cara.

423
00:23:47,800 --> 00:23:48,850
Eu também.

424
00:23:58,600 --> 00:24:01,199
Tia Shilpa acabou de desistir

425
00:24:01,200 --> 00:24:03,639
e estraguei meu plano de assentos.

426
00:24:03,640 --> 00:24:05,720
Ela está morta para mim agora. Morto!

427
00:24:08,640 --> 00:24:09,690
Você está bem?

428
00:24:13,880 --> 00:24:14,930
Eu, hum...

429
00:24:16,320 --> 00:24:17,720
Eu só precisava pensar, mãe.

430
00:24:21,520 --> 00:24:24,159
Se você quiser parar
para o casamento,

431
00:24:24,160 --> 00:24:26,599
então é isso que
você deve fazer. Ninguém,

432
00:24:26,600 --> 00:24:28,439
especialmente eu... mãe...

433
00:24:28,440 --> 00:24:31,679
..especialmente eu, está segurando
uma arma apontada para sua cabeça.

434
00:24:31,680 --> 00:24:33,239
Pense em você

435
00:24:33,240 --> 00:24:35,239
daqui a cinco anos.
Onde você quer estar?

436
00:24:35,240 --> 00:24:38,199
Ao lado dela, ou imaginando
o que poderia ter sido?

437
00:24:38,200 --> 00:24:40,999
De qualquer forma, lembre-se,

438
00:24:41,000 --> 00:24:45,000
a única razão para
casar é por amor.

439
00:24:55,600 --> 00:24:56,650
Você está no meu lugar.

440
00:24:58,680 --> 00:25:00,679
Achei que você não viria.

441
00:25:00,680 --> 00:25:04,039
Sim, bem,
Estou muito intrigado para não fazer isso.

442
00:25:04,040 --> 00:25:05,520
E aí?

443
00:25:08,200 --> 00:25:09,439
eu sei que apareci

444
00:25:09,440 --> 00:25:11,959
na sua casa com doces
e fizemos sexo.

445
00:25:11,960 --> 00:25:13,520
Não me lembro.

446
00:25:15,320 --> 00:25:19,319
Eu estava pensando que devo
você um gesto adequado,

447
00:25:19,320 --> 00:25:21,199
er, uma declaração,

448
00:25:21,200 --> 00:25:22,359
se você quiser,

449
00:25:22,360 --> 00:25:25,919
aquele que faz minhas intenções
em sua direção...

450
00:25:25,920 --> 00:25:27,879
..claro. Isso parece assustador.

451
00:25:27,880 --> 00:25:30,359
Você pode simplesmente parar de falar
por um segundo, ok?

452
00:25:30,360 --> 00:25:31,410
Apenas me escute.

453
00:25:34,240 --> 00:25:35,290
Estou dentro.

454
00:25:37,880 --> 00:25:38,999
Dentro?

455
00:25:39,000 --> 00:25:44,360
Seja o que for,
o que quer que isso possa se tornar.

456
00:25:46,880 --> 00:25:47,930
Estou dentro.

457
00:25:49,871 --> 00:25:51,959
OK.

458
00:25:51,960 --> 00:25:53,200
Sim? Sim.

459
00:25:53,201 --> 00:25:55,199
Oh!

460
00:25:55,200 --> 00:25:56,880
OK!

461
00:25:58,400 --> 00:26:01,599
Agora, sente-se aí, ok?

462
00:26:01,600 --> 00:26:03,119
Não se mova. Onde você está indo?

463
00:26:03,120 --> 00:26:05,600
No, no, no. Sh-sh-sh!
Ah, você não vai...?

464
00:26:07,160 --> 00:26:08,300
Você pode realmente cantar?

465
00:26:09,560 --> 00:26:10,799
Não te impediu, não é?

466
00:26:10,800 --> 00:26:15,199
MÚSICA: Whole Again
por Gatinho Atômico

467
00:26:15,200 --> 00:26:18,160


468
00:26:19,160 --> 00:26:21,759


469
00:26:21,760 --> 00:26:26,679

Eu não vou te colocar no chão

470
00:26:26,680 --> 00:26:29,079


471
00:26:29,080 --> 00:26:32,519


472
00:26:32,520 --> 00:26:33,840
OK...

473
00:26:35,680 --> 00:26:38,479

sobre onde nos conhecemos...

474
00:26:38,480 --> 00:26:39,639
OK!

475
00:26:39,640 --> 00:26:44,279

e não posso esquecer

476
00:26:44,280 --> 00:26:46,799


477
00:26:46,800 --> 00:26:49,639


478
00:26:49,640 --> 00:26:52,840


479
00:27:03,640 --> 00:27:05,239
Lá. Ótimo.

480
00:27:05,240 --> 00:27:09,679
Certo, e o nome de Neal
está lá para amanhã à noite.

481
00:27:09,680 --> 00:27:10,719
Ah!

482
00:27:10,720 --> 00:27:12,399
Parece adorável. Muito bem, Charvi.

483
00:27:12,400 --> 00:27:13,759
É melhor do que lição de casa.

484
00:27:13,760 --> 00:27:15,799
Ah, sim, mas você ainda precisa

485
00:27:15,800 --> 00:27:17,439
vá e faça isso, no entanto.

486
00:27:17,440 --> 00:27:19,959
Você está brincando? Não. Vá em frente.

487
00:27:19,960 --> 00:27:21,999
Ela é tão má.
Sim, mas eu sou sua mãe,

488
00:27:22,000 --> 00:27:23,439
então você faz o que eu digo.

489
00:27:23,440 --> 00:27:25,679
Certo, não borre.
Obrigado, Charvi.

490
00:27:25,680 --> 00:27:27,319
No problem.

491
00:27:27,320 --> 00:27:29,079
Então você quer me dizer

492
00:27:29,080 --> 00:27:31,310
sobre o que aconteceu
com Michael antes?

493
00:27:31,840 --> 00:27:32,890
No.

494
00:27:33,021 --> 00:27:36,039
Por que você está me olhando desse jeito?

495
00:27:36,040 --> 00:27:37,639
Você está com dúvidas.

496
00:27:37,640 --> 00:27:39,000
Panela, chaleira.

497
00:27:42,960 --> 00:27:46,839
Não sei. E se não for feito?

498
00:27:46,840 --> 00:27:49,239
Eu sei... eu sei que estamos
quebrado agora,

499
00:27:49,240 --> 00:27:51,560
e eu sei que ele seria difícil
confiar. Eu sei disso.

500
00:27:53,000 --> 00:27:56,280
Mas talvez... Talvez valha a pena.

501
00:27:58,680 --> 00:28:01,090
As pessoas superam
esse tipo de coisa, não é?

502
00:28:01,920 --> 00:28:03,559
Infidelidade.

503
00:28:03,560 --> 00:28:04,880
Olhe para você e Neal.

504
00:28:07,360 --> 00:28:10,039
Não estou sendo julgador. Hum...

505
00:28:10,040 --> 00:28:12,239
Eu simplesmente não quero você
estar em uma situação

506
00:28:12,240 --> 00:28:13,640
onde você não é valorizado...

507
00:28:14,840 --> 00:28:15,890
..ou respeitado...

508
00:28:17,600 --> 00:28:18,720
..ou amado.

509
00:28:24,920 --> 00:28:25,970
OK.

510
00:28:27,120 --> 00:28:28,170
OK.

511
00:28:29,760 --> 00:28:33,239
Mas esta noite não é sobre mim.

512
00:28:33,240 --> 00:28:34,360
É sobre você.

513
00:28:37,320 --> 00:28:39,319
Mamãe escreveu isso

514
00:28:39,320 --> 00:28:42,079
algumas semanas antes
ela morreu e me perguntou

515
00:28:42,080 --> 00:28:44,370
para dar a você
na noite anterior ao casamento.

516
00:28:46,200 --> 00:28:48,440
O que? Não posso. Er...

517
00:28:50,200 --> 00:28:51,250
Você vai?

518
00:29:01,600 --> 00:29:02,650
Preparar?

519
00:29:07,160 --> 00:29:08,600
"Querida Ária.

520
00:29:09,880 --> 00:29:11,930
"Sinto muito, não posso
estar com você esta noite.

521
00:29:13,080 --> 00:29:14,559
"Se eu fosse,

522
00:29:14,560 --> 00:29:17,199
"Eu diria a você
o quanto eu te amo

523
00:29:17,200 --> 00:29:19,439
"e como estou feliz por você.

524
00:29:19,440 --> 00:29:21,239
"Eu também gostaria de lembrá-lo

525
00:29:21,240 --> 00:29:23,679
"que nada vale
ter é fácil.

526
00:29:23,680 --> 00:29:27,000
"Haverá momentos em que
você sente vontade de ir embora.

527
00:29:29,440 --> 00:29:35,039
"Mas esses são os momentos
quando você deve segurar firme...

528
00:29:35,040 --> 00:29:37,239
"..porque um amor como vocês dois têm

529
00:29:37,240 --> 00:29:40,519
"é raro encontrar
e vale a pena lutar.

530
00:29:40,520 --> 00:29:43,159
"Então eu desejo a vocês dois toda felicidade

531
00:29:43,160 --> 00:29:45,600
"para todos os sete
de suas vidas juntos.

532
00:29:48,000 --> 00:29:50,439
"Estou tão orgulhoso de você, querido.

533
00:29:50,440 --> 00:29:51,600
"Amor, mãe."

534
00:30:32,000 --> 00:30:33,760
Não diga nada. Apenas ouça.

535
00:30:36,160 --> 00:30:41,279
Eu sei que estraguei tudo, e eu sei
um milhão de mulheres não o fariam.

536
00:30:41,280 --> 00:30:44,720
E eu sei que estive
muita sorte de ter você.

537
00:30:45,720 --> 00:30:46,770
Que sorte.

538
00:30:50,000 --> 00:30:52,360
E eu prometo, se você me deixar...

539
00:30:54,000 --> 00:30:56,110
..que eu não vou te levar
garantido mais.

540
00:30:59,320 --> 00:31:02,279
Eu sou seu desde
a primeira vez que você me perguntou.

541
00:31:02,280 --> 00:31:05,200
E eu estarei lá
amanhã, esperando...

542
00:31:06,640 --> 00:31:09,400
..e esperando
que você ainda me quer...

543
00:31:11,360 --> 00:31:12,880
..e que você pode me perdoar.

544
00:31:51,400 --> 00:31:52,799
GRITANDO

545
00:31:52,800 --> 00:31:54,999
RISOS

546
00:31:55,000 --> 00:31:57,879
Ah, meu Deus! Tia!

547
00:31:57,880 --> 00:31:59,799
Desculpe.

548
00:31:59,800 --> 00:32:01,359
Eu estava procurando por sua mãe.

549
00:32:01,360 --> 00:32:04,399
Ela não conseguia dormir.
Ela saiu para dar uma volta.

550
00:32:04,400 --> 00:32:06,159
O que você precisa?

551
00:32:06,160 --> 00:32:09,360
Hum, na verdade,
Eu estava procurando um abraço.

552
00:32:10,840 --> 00:32:13,760
Multar. Se for preciso.

553
00:32:25,320 --> 00:32:28,400
Como você sabia disso
Tio Neal era, tipo, o cara?

554
00:32:31,480 --> 00:32:34,920
Bem, não consigo imaginar
minha vida sem ele nela.

555
00:32:38,200 --> 00:32:39,250
Boa resposta.

556
00:32:54,920 --> 00:32:57,080
ELA suspira

557
00:33:02,960 --> 00:33:04,080
Maia?

558
00:33:08,640 --> 00:33:10,280
Não sei o que estou fazendo aqui.

559
00:33:32,480 --> 00:33:34,520
Maya... Não fale. Apenas isso.

560
00:33:49,080 --> 00:33:50,920
Eu não quero que você vá embora.

561
00:33:58,840 --> 00:33:59,890
Eu tenho que fazer isso.

562
00:34:29,280 --> 00:34:31,120
Eu tenho uma pergunta para você.

563
00:34:32,080 --> 00:34:34,119
Você será meu par?

564
00:34:34,120 --> 00:34:37,640
Para quê? O casamento da minha irmã.

565
00:34:38,791 --> 00:34:43,679
Você tem certeza que me quer
conhecer a família tão cedo?

566
00:34:43,680 --> 00:34:45,160
Eu disse que estou dentro.

567
00:34:46,840 --> 00:34:48,559
Sim. Sim, eu sei. Eu também.

568
00:34:48,560 --> 00:34:51,559
Mas é por isso que eu acho
devemos nos acalmar.

569
00:34:51,560 --> 00:34:53,240
Macarrão e um filme, talvez.

570
00:34:56,400 --> 00:34:57,759
Sim.

571
00:34:57,760 --> 00:34:59,399
Sim, tudo bem.

572
00:34:59,400 --> 00:35:00,560
Tudo bem.

573
00:35:19,640 --> 00:35:22,480
BIPS DE ALARME

574
00:35:28,920 --> 00:35:30,759
Ah, porra.

575
00:35:30,760 --> 00:35:33,239
Aria, já são oito.
Precisamos nos levantar.

576
00:35:33,240 --> 00:35:34,600
Hum.

577
00:35:49,240 --> 00:35:51,759
Você vai se casar.
Ela vai se casar!

578
00:35:51,760 --> 00:35:54,239
Ela vai se casar!

579
00:35:54,240 --> 00:35:55,879
Vamos! Sim!

580
00:35:55,880 --> 00:35:58,679

Ela vai se casar

581
00:35:58,680 --> 00:36:02,680

Ela vai se casar!

582
00:36:28,040 --> 00:36:29,199
BATA NA PORTA

583
00:36:29,200 --> 00:36:30,560
PORTA ABRE

584
00:36:33,040 --> 00:36:34,199
Ah, uau.

585
00:36:34,200 --> 00:36:35,879
Uau.

586
00:36:35,880 --> 00:36:37,160
Olhe para você!

587
00:36:40,680 --> 00:36:43,159
Um pequeno sobrevivente.
Sim, estou tão surpreso

588
00:36:43,160 --> 00:36:47,439
como você é. eu estava pensando
poderíamos adicioná-lo ao buquê.

589
00:36:47,440 --> 00:36:48,640
Sim.

590
00:36:51,680 --> 00:36:52,730
Lá vamos nós.

591
00:36:58,640 --> 00:37:00,679
O que eu vou fazer
quando você se mudar,

592
00:37:00,680 --> 00:37:04,719
hum? eu não vou ter ninguém
para me mandar mais.

593
00:37:04,720 --> 00:37:06,640
Tenho certeza que você vai aguentar.

594
00:37:10,080 --> 00:37:11,520
Estou tão orgulhoso de você.

595
00:37:15,280 --> 00:37:16,479
Hum-mm. Hum-mm.

596
00:37:16,480 --> 00:37:17,519
Hum-mm?

597
00:37:17,520 --> 00:37:19,479
Não seja estranho. Você está sendo estranho.

598
00:37:19,480 --> 00:37:20,879
Não, você é um grande esquisito.

599
00:37:20,880 --> 00:37:23,040
Você acabou de tornar isso estranho.

600
00:37:20,880 --> 00:37:23,040
BATA NA PORTA

601
00:37:25,680 --> 00:37:28,000
eu vou ver
se Maya precisar de alguma coisa. OK?

602
00:37:34,120 --> 00:37:37,199
Quando, er, você tinha seis anos,

603
00:37:37,200 --> 00:37:39,599
você disse: "Eu nunca estou
vai se casar."

604
00:37:39,600 --> 00:37:42,919
Porque, aparentemente, os meninos cheiravam mal?

605
00:37:42,920 --> 00:37:45,920
Hum. Lógica impecável. Ainda está de pé.

606
00:37:49,760 --> 00:37:51,399
Eu nunca fui muito bom em ter

607
00:37:51,400 --> 00:37:53,990
as conversas importantes
com vocês três.

608
00:37:55,240 --> 00:37:57,119
Esse era o domínio da sua mãe.

609
00:37:57,120 --> 00:37:58,600
Eu sei, sem ela, eu sou...

610
00:38:00,320 --> 00:38:02,520
..estou entendendo mais errado
do que estou certo.

611
00:38:03,840 --> 00:38:04,960
Mas vou continuar tentando.

612
00:38:12,640 --> 00:38:15,110
Pai, eu dei muito a isso
de pensamento, e eu acho...

613
00:38:16,760 --> 00:38:18,519
..a coisa certa a fazer é vender

614
00:38:18,520 --> 00:38:20,399
uma participação da empresa para a Cartwells.

615
00:38:20,400 --> 00:38:21,679
Oh!

616
00:38:21,680 --> 00:38:24,719
Zoya precisa do dinheiro
para lutar por sua filha.

617
00:38:24,720 --> 00:38:27,519
E eu acho que é o melhor,
que isso vai me dar um empurrão

618
00:38:27,520 --> 00:38:29,759
que eu preciso sair
e construir minha própria empresa.

619
00:38:29,760 --> 00:38:32,320
Mas, beti, eu construí isso para você.

620
00:38:33,400 --> 00:38:35,319
Você construiu para você primeiro.

621
00:38:35,320 --> 00:38:38,719
E nós dois sabemos que você é
ainda não terminei de estar no comando.

622
00:38:38,720 --> 00:38:41,239
Talvez a minha partida esteja muito atrasada,

623
00:38:41,240 --> 00:38:44,280
e todos nós podemos nos concentrar
em um novo começo.

624
00:38:46,200 --> 00:38:49,150
Você já discutiu isso com
Neil? Ele está saindo com você?

625
00:38:50,520 --> 00:38:52,600
Eu não mencionei isso a ele.

626
00:38:54,320 --> 00:38:55,639
Mas eu vou.

627
00:38:55,640 --> 00:38:58,240
E o que quer que ele decida,
Eu estou bem.

628
00:39:00,280 --> 00:39:01,400
Mas por enquanto...

629
00:39:05,640 --> 00:39:07,520
..você pode por favor
apenas fique feliz por mim?

630
00:39:16,800 --> 00:39:17,850
Eu te amo.

631
00:39:34,760 --> 00:39:35,810
Só me dê um segundo.

632
00:39:52,320 --> 00:39:55,240
OK... Te amo.

633
00:40:26,040 --> 00:40:29,799
Deixei-os em casa.
Erm, você pode...?

634
00:40:29,800 --> 00:40:30,850
Oi.

635
00:40:32,560 --> 00:40:33,679
Ele está aqui?

636
00:40:33,680 --> 00:40:35,079
Erm...

637
00:40:35,080 --> 00:40:37,959
É Neal - ele vai aparecer.
E, ouça, se ele não fizer isso,

638
00:40:37,960 --> 00:40:39,679
então eu irei no
lua de mel com você

639
00:40:39,680 --> 00:40:41,520
e podemos beber Mai Tais
à beira da piscina.

640
00:40:52,600 --> 00:40:53,880
Bem, olá, jovem.

641
00:41:00,640 --> 00:41:01,800
Eu sou seu avô.

642
00:41:09,120 --> 00:41:12,279
E esta linda senhora...

643
00:41:12,280 --> 00:41:13,440
..é sua tia Aria.

644
00:41:17,040 --> 00:41:18,599
Muito prazer em conhecê-lo.

645
00:41:18,600 --> 00:41:21,079
Agora vou apresentar
você para cerca de mil

646
00:41:21,080 --> 00:41:23,519
tios e tias.
Ah, e aqui está um!

647
00:41:23,520 --> 00:41:25,519
Este é o tio Kav. Esta é a Indy.

648
00:41:25,520 --> 00:41:26,879
Adoro o que você está vestindo, Indy.

649
00:41:26,880 --> 00:41:28,320
Obrigado. Vamos.

650
00:41:30,760 --> 00:41:31,810
Ei.

651
00:41:32,800 --> 00:41:35,079
Eu sei que temos muito
para se atualizar,

652
00:41:35,080 --> 00:41:37,119
mas agora eu realmente
quero te dar

653
00:41:37,120 --> 00:41:39,279
um abraço. Isso é estranho?

654
00:41:39,280 --> 00:41:43,879
Não, um abraço seria
muito apreciado. Sim.

655
00:41:43,880 --> 00:41:45,120
OK!

656
00:41:49,600 --> 00:41:51,200
O pandit quer dar uma palavrinha.

657
00:41:55,051 --> 00:41:59,279
Vamos apenas colocar óculos
em toda a coisa

658
00:41:59,280 --> 00:42:01,359
para que não pareça
vamos acabar,

659
00:42:01,360 --> 00:42:03,200
porque todo mundo quer uma bebida!

660
00:42:04,711 --> 00:42:06,799
Oi.

661
00:42:06,800 --> 00:42:07,850
Oi.

662
00:42:11,320 --> 00:42:13,479
Talvez devêssemos... limpar o ar.

663
00:42:13,480 --> 00:42:15,399
Eu gostaria disso.

664
00:42:15,400 --> 00:42:20,280
Você representou Michael,
sabendo quem você era para mim.

665
00:42:21,720 --> 00:42:23,759
Tudo o que fiz foi justo,

666
00:42:23,760 --> 00:42:27,719
Eu prometo a você. Mas você tem
todo o direito de ficar chateado.

667
00:42:27,720 --> 00:42:31,000
E pelo que vale a pena, sinto muito.

668
00:42:34,360 --> 00:42:36,079
Obrigado.

669
00:42:36,080 --> 00:42:39,319
E pelo que vale a pena,

670
00:42:39,320 --> 00:42:42,440
Estou feliz que você conseguiu
sua filha de volta.

671
00:42:44,200 --> 00:42:45,320
Obrigado, Maia.

672
00:42:47,120 --> 00:42:48,439
Te vejo lá.

673
00:42:48,440 --> 00:42:49,490
Claro.

674
00:42:53,120 --> 00:42:54,879
DHRUV: Onde está o noivo?

675
00:42:54,880 --> 00:42:57,359
KAV: Eu tentei ligar para ele.
Ele pode estar preso no trânsito.

676
00:42:57,360 --> 00:42:59,919
Que tráfego?
Estamos no meio do nada.

677
00:42:59,920 --> 00:43:01,840
Deixe-me tentar novamente.

678
00:43:03,120 --> 00:43:04,880
MAYA: Ele estará aqui. Eu sei que ele vai.

679
00:43:07,000 --> 00:43:09,320
TOQUE DE BATERIA

680
00:43:27,840 --> 00:43:29,279
Lindo.

681
00:43:29,280 --> 00:43:31,039
Assim como Deepika Padukone.

682
00:43:31,040 --> 00:43:32,879
Obrigado, tia.

683
00:43:32,880 --> 00:43:35,679
Tia? Não! Mamãe, por favor!

684
00:43:35,680 --> 00:43:37,360
Ah, mamãe. Sim.

685
00:44:00,280 --> 00:44:01,330
Você está aqui.

686
00:44:03,760 --> 00:44:05,760
Eu não tenho mais nada
fazer hoje, então...

687
00:45:50,161 --> 00:45:53,439
Indy parece ter se adaptado bem.

688
00:45:53,440 --> 00:45:55,200
Ela está se divertindo muito.

689
00:45:57,720 --> 00:46:01,319
eu queria dizer isso...
você não precisa se preocupar.

690
00:46:01,320 --> 00:46:03,399
eu vou vender
uma participação da empresa

691
00:46:03,400 --> 00:46:05,719
e conseguir o dinheiro que você precisa.

692
00:46:05,720 --> 00:46:06,879
Mas...

693
00:46:06,880 --> 00:46:09,399
..e quanto a Aria?
Foi ideia de Aria.

694
00:46:09,400 --> 00:46:11,599
Ela me contou sobre a oferta de Vivek.

695
00:46:11,600 --> 00:46:12,919
Ela está deixando Kishan Law.

696
00:46:12,920 --> 00:46:14,359
Ela vai se preparar sozinha.

697
00:46:14,360 --> 00:46:16,319
Não, não, isso... Isso não é

698
00:46:16,320 --> 00:46:18,520
o que eu queria, ok?
Eu sei. É a única maneira.

699
00:46:19,960 --> 00:46:21,640
Ela quer que você tenha o que precisa.

700
00:46:24,240 --> 00:46:25,290
Eu também.

701
00:46:39,920 --> 00:46:41,800
Tio Rhik. Ei.

702
00:46:45,600 --> 00:46:46,759
Sim, estou realmente...

703
00:46:46,760 --> 00:46:50,479
Estou muito bem, obrigado.
Obrigado por perguntar. Como vai você?

704
00:46:50,480 --> 00:46:51,760
Não é para bate-papo.

705
00:46:52,960 --> 00:46:54,280
Sim, eu não tinha notado.

706
00:46:57,560 --> 00:47:01,040
Você sabe, você estava
um tio muito merda.

707
00:47:04,040 --> 00:47:06,960
Você estava esperando
Eu seria algum tipo de, er...

708
00:47:08,240 --> 00:47:10,120
..mentor marrom gay para você?

709
00:47:11,280 --> 00:47:13,360
Sim, na verdade!

710
00:47:14,360 --> 00:47:17,199
eu não estaria
qualquer ajuda para você.

711
00:47:17,200 --> 00:47:19,080
não gostei da sentença...

712
00:47:20,080 --> 00:47:21,719
..então eu recuei,

713
00:47:21,720 --> 00:47:23,640
deixou tudo para trás.

714
00:47:26,640 --> 00:47:28,120
Sim, isso parece pacífico.

715
00:47:29,520 --> 00:47:31,239
Foi, sim.

716
00:47:31,240 --> 00:47:32,290
Mas perdi muito.

717
00:47:34,520 --> 00:47:36,000
Família. Amigos.

718
00:47:38,320 --> 00:47:39,370
Vida.

719
00:47:41,800 --> 00:47:44,399
Não. Você fica onde está.

720
00:47:44,400 --> 00:47:47,920
Só porque é difícil, não
significa que não vale a pena fazer.

721
00:47:56,480 --> 00:47:57,599
Tio Rhik, apenas...

722
00:47:57,600 --> 00:47:59,350
..me dê um segundo,
sim? Sim, legal.

723
00:48:01,600 --> 00:48:02,650
Surpresa!

724
00:48:04,320 --> 00:48:06,000
Suave. Você veio. Sim.

725
00:48:19,320 --> 00:48:22,319
Se Aria for embora, e Neal?

726
00:48:22,320 --> 00:48:23,960
Ele será bem cuidado.

727
00:48:25,520 --> 00:48:26,879
Dhruv?

728
00:48:26,880 --> 00:48:30,879
Eu também estou comprometido aqui. Quero dizer,

729
00:48:30,880 --> 00:48:32,479
e se ela descobrir a verdade?

730
00:48:32,480 --> 00:48:36,399
Sim, eu sei. Ela não vai.
Você tem minha palavra.

731
00:48:36,400 --> 00:48:39,399
Como você pode saber? Tia Harshika,

732
00:48:39,400 --> 00:48:41,879
você me prometeu uma dança.
Não, não, não! Vamos, vamos!

733
00:48:41,880 --> 00:48:44,879
A mãe do noivo!

734
00:48:44,880 --> 00:48:46,960
TORCENDO

735
00:48:49,600 --> 00:48:51,519
E você está aqui porque...?

736
00:48:51,520 --> 00:48:53,519
Estou aqui apenas para oferecer
meus parabéns.

737
00:48:53,520 --> 00:48:55,799
Obrigado. Não foi necessário.

738
00:48:55,800 --> 00:48:57,759
Minha filha é sua neta.

739
00:48:57,760 --> 00:48:59,600
Isso não me dá um convite?

740
00:49:02,520 --> 00:49:04,919
Maridos e mulheres conversam, você sabe.

741
00:49:04,920 --> 00:49:07,679
E Zoya falou muito sobre você.

742
00:49:07,680 --> 00:49:09,519
Sobre como você os abandonou,

743
00:49:09,520 --> 00:49:11,719
como você fugiu, se casou novamente,

744
00:49:11,720 --> 00:49:13,959
apesar de nunca ter conseguido
divorciado, que

745
00:49:13,960 --> 00:49:16,519
você e eu sabemos que é bigamia. Então...

746
00:49:16,520 --> 00:49:18,599
..Eu mandei meu pessoal fazer
um pouco de escavação,

747
00:49:18,600 --> 00:49:19,650
e...

748
00:49:29,040 --> 00:49:30,920
Deve ter pensado que você tinha perdido isso...

749
00:49:32,000 --> 00:49:33,050
..Arun.

750
00:49:38,920 --> 00:49:39,970
O que você quer?

751
00:49:41,720 --> 00:49:44,359
Pare de apoiar Zoya,
e eu vou ter certeza

752
00:49:44,360 --> 00:49:46,890
que esse certificado
nunca vê a luz do dia.

753
00:49:47,840 --> 00:49:49,199
E faça, por favor,

754
00:49:49,200 --> 00:49:51,640
passe meus parabéns
para o casal feliz.

755
00:49:59,520 --> 00:50:03,200
MÚSICA LENTA

756
00:50:14,760 --> 00:50:16,480
Ouça, desculpe, tenho que dizer isso.

757
00:50:17,880 --> 00:50:20,120
Eu não posso deixar você desistir
na Lei Kishan.

758
00:50:21,200 --> 00:50:22,719
Você precisa do dinheiro.

759
00:50:22,720 --> 00:50:26,839
Olha, o que eu preciso
é um lar para Indy e para mim,

760
00:50:26,840 --> 00:50:30,319
e um emprego, segurança,

761
00:50:30,320 --> 00:50:31,840
pessoas com quem posso contar.

762
00:50:31,841 --> 00:50:33,879
Ouça,

763
00:50:33,880 --> 00:50:36,359
se você continuar a me representar,

764
00:50:36,360 --> 00:50:37,879
Eu poderia entrar como parceiro.

765
00:50:37,880 --> 00:50:40,920
A empresa não
tem que ser vendido e...

766
00:50:41,880 --> 00:50:43,879
..poderíamos concretizar sua visão,

767
00:50:43,880 --> 00:50:46,159
leve-o para o próximo nível.

768
00:50:46,160 --> 00:50:48,319
Mamãe, mamãe, mamãe, mamãe, mamãe! Vir! Vir!

769
00:50:48,320 --> 00:50:49,560
Pense nisso.

770
00:50:56,080 --> 00:50:57,440
Muito obrigado.

771
00:51:08,520 --> 00:51:09,570
Posso?

772
00:51:18,280 --> 00:51:19,639
Você está adorável.

773
00:51:19,640 --> 00:51:21,920
Bem, é gentil da sua parte notar.

774
00:51:23,960 --> 00:51:25,320
Eu sempre notei.

775
00:51:47,920 --> 00:51:53,200
Ei. Volte comigo esta noite. Hum?

776
00:51:55,640 --> 00:51:56,690
Você e as crianças.

777
00:51:59,200 --> 00:52:02,280
Podemos simplesmente voltar
para o modo como as coisas eram.

778
00:52:06,280 --> 00:52:07,440
Não posso.

779
00:52:10,120 --> 00:52:12,230
Mas eu pensei ontem à noite
significava alguma coisa.

780
00:52:13,760 --> 00:52:14,810
Isso aconteceu.

781
00:52:18,960 --> 00:52:20,010
Eu te amo.

782
00:52:22,880 --> 00:52:25,040
Eu pensei que seria
ser suficiente, mas...

783
00:52:29,160 --> 00:52:33,320
..eu só... eu não
acredite mais em nós.

784
00:53:17,560 --> 00:53:19,320
Você esteve aqui esse tempo todo?

785
00:53:21,960 --> 00:53:23,480
Eu não queria distrair você.

786
00:53:26,560 --> 00:53:27,610
Um pouco tarde para isso.

787
00:53:32,160 --> 00:53:33,210
Podemos falar?

788
00:53:44,080 --> 00:53:45,130
Então, hum...

789
00:53:46,840 --> 00:53:48,650
..eu só pensei
você deveria saber disso...

790
00:53:48,651 --> 00:53:53,039
..eu deixei uma carta
de demissão na mesa de Dhruv

791
00:53:53,040 --> 00:53:57,080
e... vou voltar para Londres.

792
00:53:58,440 --> 00:54:00,910
Você não acha que se nós
apenas deu um tempo...?

793
00:54:03,560 --> 00:54:05,280
Acho que isso é mais fácil para nós.

794
00:54:09,880 --> 00:54:11,159
Desculpe. Não,

795
00:54:11,160 --> 00:54:12,210
não fique. Olha...

796
00:54:13,960 --> 00:54:15,120
Eu dei um salto.

797
00:54:16,560 --> 00:54:19,479
Você sabe, talvez em outro mundo,
dá certo conosco.

798
00:54:19,480 --> 00:54:20,530
Mas neste...

799
00:54:22,840 --> 00:54:24,000
..você acabou de se casar.

800
00:54:26,440 --> 00:54:28,250
E eu só tenho que estar
feliz por você.

801
00:54:31,160 --> 00:54:32,360
Eu quero que você seja feliz.

802
00:55:07,440 --> 00:55:08,840
Importa-se se eu roubar minha esposa?

803
00:55:11,080 --> 00:55:12,130
Claro!

804
00:55:14,680 --> 00:55:22,680
MÚSICA: Não desista
por Groove Armada

805
00:55:22,730 --> 00:55:27,280
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0